北京100日記念

ちとまえですが…。

5/30日は僕が北京に来てちょうど100日目でした。

わぁわぁ。ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

で、今日は100日記念として、いままで受けてきた中国に関する質問に
答えようかなと思います。

なかにはえ？と思うような質問から、なかなか考えさせられるものまで
いろいろです。

あ、ノンフィクションです。

では早速。

☆Q:中国語が出来るということは…。漢文とかも読めるんですよね？

　A：読めません。あれは、現代中国語とは違います。
　　日本でいう古文みたいな感じです。簡単にいうとね。

☆Q：中国はすべて漢字だから、日本人なら大体意味がわかるんじゃないの？

　A：意味がわかるのもあります。でもすべてではありません。
　　日本語と意味が逆なものもあります。　　　
　　　　　
　　例を挙げると；（日本語→中国語）
　　手紙→ちり紙　中国語では「信」
　　行（く）→よい。OKの意味　「不行」になるとだめになります。
　　→中国語で「行く」の意味は「去」これは日本語と間逆だね。

　　生活、大学生、了解、学生、勇気などまあ一部ですが、意味は同じです。

☆Q：中国語の難しいところはなに？
　A：僕は発音だと思います。中でも四声。
　　上図（左）＆下記のように、中国語には四声というものがあります。
　　この四声というものを間違えただけで、意味が変わってきてしまいます。

　　下記の通りに行くと…。
　　　女＋馬（第１声）第１声は高いまま
　　　麻（第２声）　第２声は低い声から高い声へあげる　
　　　馬（第３声）　第３声は一旦下げて途中から上げる
　　　罵（第４声）　第４声は高い声から一気に低いところへ落とす

　　　この四つの意味をあわせて、日本語訳をすると…。
　　　　　「母親が馬を罵った。」という意味になります。
　　　同じ「ma」という音なのに、音が違うだけで、意味が違ってくるのです。

☆Q：中国は使ってる漢字が違うのか？
　A：簡体字というものを使っているので、日本の漢字とは違います。
　　 詳しくは上の図で（右）

☆Q：中国ってこわいイメージがあるけど…。
　A：正直、僕も行く前は少しこわいイメージがありました。
　　 けど、治安も安定してるし、色々な発見があったりして、おもしろいです。

　　　中国にきて思ったことは「無知とは怖い」
　　　僕は、去年初めて中国に来たわけですけど、中国に行かないで、いたら
　　　中国をイメージや思い込みでモノを言ってただろうなと思うこの頃です。

　　　この時勢に自分の目で中国をみておくと、なにか変わるかもしれません。
　　　少なくとも僕は中国に対するイメージが180度変わりました。

☆Q:中国ではテレビでどんなことやってるのか？
　A：テレビではよく時代劇のようなドラマをよく見ます。
　　　ドラマはよく見る、その次にニュース、音楽番組かな。

☆Q：北京で日本の物に触れられる機会はある？
　A：あります。てか、結構あります。
　　お菓子のような食べ物やら、シャンプーとかも日本のあるし、
　　CDやDVDも買えるし、外にでれば、日本車が結構走ってたりします。

なんか偉そうなことをつらつらとかいて少し？重めの日記ですけど、
まあ、こんな日もあってもいいよね。

話はそれますが、今日晩御飯として、初日に食べたものと同じものを食べた訳です。
そこには香草（パクチー）やあまったるい紅茶が飲めるようになっている僕がいました。
昔は、香草（パクチー）だめだったり、ペットボトルの紅茶がなんでこんなに甘いのか！
とか言って飲めなかったのに…。

慣れたんだなぁ。